[ Ministerio de Cultura y la agencia de Contenido Creativo de Corea ]
[ ayudaron en esta producción. ]
[ Episodio 5: Jugando con mi corazón ]
Esto es tuyo, ¿no?
¡Así que ahí es donde estaba! Mi hermanito...
Quiero decir, ese juguete pertenece a mi perro.
¡Ahí es donde estaba!
Esto estaba en mi estudio.
- ¿Has entrado? - En realidad no--
No te andes con rodeos y dame una respuesta clara.
¿Qué viste allí?
Lo siento.
Es una caja de joyería.
Busqué algo similar
y sé que lo suyo debe haber sido más caro, pero por favor tome esto--
Lo abriste, ¿no?
Lo abriste y viste lo que había dentro, ¿no?
Supe el tamaño con solo ver.
Si usa algo de ese tamaño...
siento como que le doliera el cuello.
¿Qué? ¿Si lo uso?
Bueno, cuanto más grande mejor, ¿cierto?
¿Cuánto más grande mejor?
¡Esta mujer no tiene filtro!
Wow, das miedo. ¿Te divertiste?
- ¿Te divertiste jugando conmigo? - No jugué con usted.
¡Tenía mucho en la cabeza también! Tuve un tiempo difícil también.
¿Tiene sentido?
Sé que toqué algo que no debía tocar.
¡Pero usted es el que me llamó a su casa!
¡Era el fin de semana! Si no me hubiera llamado--
¡Basta!
¿Qué? ¿Y qué? ¿Crees que me importa que lo hayas visto?
¡Es tan insignificante!
¡Por favor, pare!
- ¿Quién eres? Muévete. - No puedo.
- Hyun Tae, ¿no has ido a casa todavía? - ¿Quién es este idiota?
Probablemente puede adivinar.
Lee Yoo Mi, ¿no es así?
Debe ser el director donde trabaja Yoo Mi.
No sé de qué se trata esto
pero por favor hablen de esto en el trabajo y vuelva a casa.
Vamos.
Relájate. Relájate.
Vamos.
Rayos, en serio.
¿Quién es esta mujer?
Lo encontré. Rayos, dejé esto aquí.
- ¿Volviste por tu consola de juegos? - Sí.
¿Por qué actuaste así antes?
Yo...
¿No me veo bien genial?
Casi sentí que era el protagonista en un drama.
- Pensé que habías perdido la cabeza. - Pero estabas en una situación pegajosa.
Dile a ese idiota que tienes un novio si te vuelve a insultar.
Puedo ser eso por ti.
Está bien. No es así.
Cielos, estoy cansada. Será mejor que duerma. Me voy.
Sí, nos vemos.
Sí, bueno...
No había razón para que permaneciera sola todo este tiempo.
Pensé que era la hija de su ex profesor.
Él me dijo que no me hiciera la idea equivocada.
No te andes con rodeos y contéstame. ¿Qué viste allí?
Un momento, ¿qué pasa conmigo?
No es como si estuviera en algún tipo de relación con él.
Espero que Joo Hye Ri y Tres Comidas Diarias coman muy bien...
Y espero que tengan una buena vida juntos.
Salud.
¡Rayos, estoy en lo cierto!
¡Empezaron a salir de verdad después que su drama terminó!
Jin Wook, estoy bebiendo en una cena de compañía. ¿Puedes recogerme?
Llama a un conductor designado.
Wow, en serio. Todavía está haciéndose de rogar, ¿eh?
Hye Ri, ¿qué dijiste?
¡Escritor y DP, Salud!
- ¡Salud! - Salud.
Rayos, esto es bueno.
Es cierto. ¿Cómo va con el casting para la entrevista de la próxima semana?
Tengo dolor de cabeza por eso. El Director General está tan ocupado.
- ¿Director General? - Sí.
Es difícil encontrar a alguien guapo, talentoso, y un gran orador público.
Puedo contratar a alguien para esa entrevista.
¿En serio?
- ¿Conoces a alguien? - Si, así es.
Me llevo muy bien con él.
Dulces sueños, Lee Yoo Mi.
Fue la primera vez que alguien me preguntó si estaba bien.
Esta es la primera vez que una mujer lloró porque le pregunté si estaba bien.
Y esta es la primera vez una mujer se veía bonita...
mientras lloraba.
Pasa.
Preparé bistec de salmón para el desayuno.
Por favor, toma esto.
Oh, claro.
Entonces por favor tome esto.
Llévatelo ahora mismo.
Y, nunca más hables de esto delante de mí.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Creo que puede soltar mi mano ahora.
Me voy a ir entonces.
¿Quién era ese hombre anoche?
¿Es tu novio?
Dile a ese idiota que tienes novio si te vuelve a insultar.
¿Tengo obligación de contarle sobre mi vida personal?
¿Están viviendo juntos, por casualidad?
También es una pregunta personal, así que no estoy obligada a contestar, ¿cierto?
No estás obligada a contestarme.
Pero, tienes estándares bajos cuando se trata de hombres, Lee Yoo Mi.
Él me pareció todo un vago.
Hyun Tae es popular por su buena apariencia en nuestro vecindario.
Y tiene un corazón generoso también.
Está en un nivel diferente que un cierto alguien
que es solamente hábil por fuera.
¿Quién?
¿Hábil?
Estoy ocupada, así que me voy.
Ella...
Ella está hablando de mí, ¿no? Me llamó hábil.
Esta mujer...
Rayos, ¿por qué las comidas se vuelven más y más lindas?
¿Cómo se atreve a juzgar la apariencia de mi mejor amigo?
Debe centrarse en tratar mejor a su novia.
¿Qué estás murmurando? ¿No vas a trabajar?
Hay mucho trabajo por hacer.
¿Por qué no regresas enseguida después de entregar las comidas?
No es como si estuvieras saliendo con Director Cha.
Es emocionante tener un romance de oficina.
- Director Cha es mío. - Lo siento.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
Joo Hye Ri recomendó esto en "El Mejor Alumno de Cheongdam-dong."
¿Quieres probarlo? Previene que llores.
- Está bien. - ¡Dejen de hablar!
¡No escupan en la comida! ¿Qué están haciendo?
Lo siento.
Los patrones son cada vez más llamativos.
- Lo tomaré como un cumplido. - ¿Y ese libro?
¿Oh, esto? Leeré esto mientras espero.
Señorita Buenos Días...
Alguien me lo recomendó.
[ "En el camino hacia Europa" ]
Debe ser el director donde trabaja Yoo Mi.
Por favor, vuelva a casa.
Hyun Tae es popular por su buena apariencia en nuestro vecindario.
Así que es un tonto escritor, ya veo.
¿Lo conoce?
Hice una reservación de cena a continuación de su reunión.
- Está en el piso VIP-- - Cancela la reservación.
¿Perdón?
Volveré después de la reunión. Comeré mi cena preparada.
Director Cha, me debería devolver el libro...
Maldición.
Director Cha.
Rayos, me dijeron que no iba a cena esta noche. ¿Qué está pasando?
La cena es sólo una excusa para cumplir su verdadero objetivo.
Nutricionista Lee, nos iremos primero.
Todos ustedes trabajaron duro hoy.
Alguien casi presentó una reclamación porque nos quedamos sin kimchi de pepino.
¿Dónde has tenido la cabeza últimamente?
Estoy tan cansada de esto.
- Me pregunto si algo va mal. - Debe ser su disco espinal otra vez.
- ¿Disco? - Le es difícil permanecer parada por mucho.
No recibe cirugía por al trabajo, y es nuestra jefe, así que no puede renunciar.
Así que por favor se comprensiva.
- Me voy entonces. - Te veo mañana.
- Adiós. - Nos vemos.
Oh, es cierto. Su cena.
Este es un arroz indonesio frito estilo coreano.
Lo he modificado para deshacerme del olor peculiar, para que sea a su gusto.
Buen trabajo. Puedes irte ahora.
Sí.
¿Quieres ir al río Han con Dong Goo esta noche?
"Genial. Terminaré el trabajo pronto..."
¿Por qué la porción es tan pequeña? Prepara otra cena ahora mismo.
¿A... Ahora mismo?
Estoy en problemas. No tengo suficientes ingredientes.
Estas son bolas de arroz con carne picada.
- Fue tan repentino, que usé lo que tenía... - De acuerdo, puedes irte.
- Sí. - Oye, ¿por qué no estás aquí todavía?
Me estoy volviendo loca por Tres Comidas Diarias.
Ya me pidió comidas adicionales.
Oye, ya comió dos cenas.
¿Tiene sentido esto? ¿Es humano?
Increíble...
De todos modos, voy tarde cuidando de su apetito
así que necesitamos cancelar nuestros planes para ir al río Han.
- ¿Entonces debería recogerte? - ¿En serio?
¿Puedes recogerme?
Oye, te llamo más tarde.
- ¿Alguien te está recogiendo? - Um, no...
Pero, ¿qué le trae aquí?
- Tengo hambre. - ¿Perdón?
Quiero ramen.
¿Yoo Mi no ha llegado a casa todavía? Pensé que iban a salir.
- Yoo Mi está ocupada hoy. - ¿En serio?
Entonces, Hyun Tae. ¿Qué tal un trago después de cerrar la tienda?
No sé si es el aire frío, pero me siento triste.
Lo siento. Bebí pesadamente anoche con mis amigos.
- Saldré por un poco de aire fresco. - Bueno.
¿Están teniendo una aventura?
Jung Hyun Tae, ¿por qué hiciste eso anoche?
¡Si un amigo está siendo acosado, no debes quedarte de brazos cruzados!
¿Esa es realmente la razón?
No lo sé.
Sabía que había estado muy tranquilo por un tiempo.
No ha pasado mucho desde que intentó despedirme por no comer nada.
Pero ahora, tiene un mendigo viviendo en su estómago.
Él no merece esto.
¿Qué diablos estoy haciendo? ¿Tengo que hacer caldo de carne para ramen?
Debe haber tenido una carga pesada de trabajo hoy.
Tiene un inusual apetito esta noche.
Tengo mucho trabajo que hacer, pero no pude concentrarme debido al hambre.
He olvidado el trébedes. Un momento por favor.
Tengo un trébedes aquí.
¿Qué estás haciendo? Ponlo.
¿Es este el libro de Hyun Tae--
Este libro pertenece a mi secretario, pero el grosor...
es perfecto para usarlo como trébedes.
Siéntate y espera hasta que haya terminado.
No, tengo que prepararme para irme a casa.
Por favor regrese esta olla a la ventana de devolución del platos cuando haya terminado.
Siéntate.
Parecía que tenías planes para una cita esta noche.
¿Lo he estropeado?
Director Cha.
Estoy preguntándole sólo para asegurarme...
pero, ¿pidió tres cenas esta noche...
debido a la persona que escribió este trébedes?
Lee Yoo Mi.
¿Te parece que no tengo nada mejor que hacer?
Um, no.
Le van a quedar muy pastosos los fideos.
Lee Yoo Mi.
Hay algo que quiero comprobar.
¿Qué?
Um, le traeré un poco de agua.
Ese hipo habitual que tienes...
creo que sé lo que significa.
No estoy segura de lo que quiere decir...
Ese hipo...
es sólo para mí, ¿cierto?
¿Qué pasa? ¿Te pongo nerviosa?
Mi hipo...
es simplemente una reacción física a mi diafragma contrayéndose.
Como un hombre inteligente...
debe saber por qué a la gente la da hipo.
Eso no es lo que te estoy preguntando.
No es porque esté nerviosa. Es porque estoy incómoda.
¿E... estás incómoda? ¿Por qué? ¿Por mí?
Sí. ¿Sabe lo incómoda que me hace sentir?
Siempre que lo veo, me acuerdo de recuerdos del pasado que quiero olvidar.
Y eso me pone muy incómoda.
Lee... Lee Yoo Mi.
Le di una respuesta, así que me voy.
No creo que te quede.
Aquí.
¿Se te acabó?
Aquí. Encontré tu peluche.
Tres Comidas Diarias está haciendo todo tipo de cosas para fastidiarte.
Dong Goo, sube pronto. Es hora de dormir.
Adiós.
Jefe.
¿De quién es el niño? ¿Es su sobrino?
Es mi hijo. ¿No es cierto, hijo?
Parece que tu hermana está de mal humor.
¡Apague eso!
¿Qué pasa?
Estos fueron mis años más brillantes.
¡Apague eso antes que estalle!
Ey, tienes edad suficiente para enfrentarte a este tipo de contenido.
¿Sabes cuánto se ha arruinado mi vida debido a esto?
- ¿Qué quieres decir? - No lo entendería.
Su temperamento empeora a medida que envejece.
Es porque nunca ha salido antes.
Mi hipo es simplemente una reacción física a mi diafragma contrayéndose.
Siempre que lo veo, me acuerdo de recuerdos del pasado que quiero olvidar.
Estoy muy incómoda.
Eso es lo que debería estar diciendo yo.
Rayos, sigo viéndolo.
Es tan amargo.
Esta es mi primera vez bebiendo en tres años.
Rayos, ¿qué hace esta nutricionista bebiendo soju?
Come esto.
Sí, come esto, por lo menos.
Intenta entender a tu madre. Ella es una mujer única.
Pero ¿por cuánto tiempo?
¿Por cuánto tiempo más?
¿Por cuánto tiempo más tengo que intentar ser comprensiva?
¿Recuerdas lo que pasó en la secundaria?
Desde entonces, y hasta este momento...
he intentado lo mejor posible de ser comprensiva hacia mi mamá.
Pero mi mamá siempre hacía lo que ella quería.
Aparece de la nada y arruina todo.
No importa lo mucho que intente entenderla...
¿Por qué estamos viendo un VHS? Hay muchos videos en línea.
Es porque mi mamá bloqueó mi computadora de contenido para adultos.
- ¡Ey! - "¡Va a estallar!"
- ¿La conoces? - Lo sabía.
¡Ey, su madre es una actriz erótica!
Fue entonces cuando empezó.
No podía vestirme como yo quería...
o salir libre.
Y fue todo por culpa de mi mamá.
¿Por qué tenía que estar en ese resort?
Si ella no hubiera tenido su ceremonia de boda allí...
Y no lo hice en ningún otro lugar.
Estaba en un auto...
En medio de la noche, en la playa...
Si no fuera por mi mamá, no habría hecho eso con Tres Comidas Diarias.
Ey, ¿qué demonios estás diciendo? Bebiste demasiado. Vamos a casa.
Si no hubiera hecho eso...
entonces quizás las cosas hubieran sido diferentes.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Ey, Yoo Mi.
Lee Yoo Mi, no puedes dormir aquí.
¿Yoo Mi?
¿Por qué me pusiste para una entrevista de televisión?
Tengo muchas reuniones.
- Fueron las órdenes del presidente. - ¿Presidente?
Pero nos ayudará a promover nuestra marca. No creo que sea una mala idea.
¿Se siente mal?
No, me siento sofocado.
- Diles que lo terminen en una hora. - Entendido.
Sí, Hyun Tae.
¿Llegaste bien a casa anoche?
Oye, no tienes que recogerme. También trabajas.
Bien, te veré más tarde entonces.
Director Cha, ¿no va a entrar?
Ve y entrégale este mensaje a la nutricionista.
¿Almuerzo para un grupo?
A Director Cha le gustaría que haga almuerzo para el personal de radiodifusión.
Para 10 personas.
Pero, ¿por qué tengo que hacer almuerzo para ellos también?
"Sólo porque quiero que lo hagas." Esto es lo que él dijo.
Y para la cena, hay una reunión con el equipo de marca
así que debe preparar la cena para ellos también.
Para 20 personas.
Si hay tanta gente, debe pedir comida de entrega...
- Eso no es posible, ¿no? - Entrega no será posible.
Sí, lo entiendo.
Director Cha está haciéndose de rogar de una manera tan brutal.
Joo Hye Ri, tú hiciste esto, ¿no?
Bueno, pensé que necesitaba hacer esta excusa...
para ver tu cara.
Pero te ves muy bien hoy.
Es justo lo que pensé. Eres mi hombre, ¿cierto?
No soy tu hombre. Soy mío.
Estoy aquí para trabajar, así que trabajemos, Joo Hye Ri.
Gracias por su tiempo. Escuché que está muy ocupado.
Pero oí que inmediatamente hizo tiempo cuando Hye Ri lo llamó.
Pero, ¿cuál es su relación?
Oh, la verdad es que...
- Él es mi-- - ¡Somos hermanos!
Es como una hermana menor para mí. Estaba muy ocupado cuando llamó...
Comamos juntos cuando hayamos terminado. Nuestra compañía preparó almuerzos.
¿Tu compañía?
¿Le has pedido a esa nutricionista, por casualidad?
Bueno, empecemos. A rodar.
Te dije claramente desde el principio que hicieras todo tú misma.
Sí, dijo eso, pero...
Pero será difícil para Nutricionista Lee hacer 10 porciones por sí misma.
¿Entonces deberíamos poner nuestros deberes aparte para estos almuerzos?
No, no debemos hacer eso.
Lo siento por solicitar un favor difícil.
Yo me encargaré de ello.
Al adoptar una tecnología de patente 3D...
hemos hecho la ropa interior optimizada para los hombres.
Ese es el lema de nuestra marca.
¿Cuál fue tu secreto para convertirse en la marca superior a tres años de lanzamiento?
¿Mm, mi secreto?
Fui yo mismo, Cha Jin Wook.
No dormí ni comí. Trabajé muy duro para este resultado.
Nutricionista Lee, Lo siento, no puedo ayudarte.
Ey, está bien. Gracias.
Será hora del almuerzo pronto. Estaré de vuelta después de entregarlo.
¡Tú puedes! Animo.
Apuesto a que está muy ocupado para salir con alguien estos días.
En realidad no.
Pero salí mucho de joven, así que no me hace falta mucho.
Ya veo.
Pero, ¿no debería pensar sobre el matrimonio a su edad?
No estoy seguro.
Cha Jin Wook, ¿puedo hacerle una pregunta directa?
- No. - Es sólo una pregunta.
- No, no hagas eso. - Por favor déjeme.
- No, no lo hagas. - ¿Qué piensa sobre mí?
Te dije que están saliendo.
Wow, es Joo Hye Ri.
Bueno, paremos aquí.
Creo que tenemos suficiente contenido para el programa.
Creo que podemos grabar mi declaración de cierre por separado.
- ¡Gracias por su trabajo duro! - Bien, hagamos eso. ¡Trabajaron mucho!
- Gracias. - Gracias.
- Oh, ¿quién eres? - Oh.
Vine a entregar sus almuerzos.
¡Genial, el almuerzo está aquí! Ey, tenía hambre. Me alegro que estés aquí.
¡El almuerzo está aquí!
- Por favor, disfruten. - Por favor, disfruten.
Sí, adelante.
Quiero comer este.
No, ven aquí. No comas un pedazo de pan cuando tienes hambre. Come arroz.
También hay frutas. Que agradable.
Yum, esto se ve bien.
- ¿Qué es esto? - Lo preparé para todos.
Esto fue lo menos que pude hacer para agradecerte por hacer tiempo para nosotros.
¿Hablas en serio?
Cielos, ¿qué hago? Debo haberme equivocado.
Olvidé que ibas a venir.
¿Qué hago? Lo siento mucho. Debo haber perdido la cabeza.
No puede ser. Comamos el almuerzo que trajiste también.
Parece bueno. Se ve muy bien.
No, está bien.
Entonces, me voy.
Gracias por tu duro trabajo, Nutricionista Lee.
No puedes irte así. El DP y el escritor están aquí.
¿Qué van a pensar si te vas así?
- Come aquí. - Joo Hye Ri.
No diré nada más porque este es tu territorio.
Pero ya basta.
Estoy furioso.
Fue un accidente. No fue intencional.
Director Cha.
Lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Me gustaría disculparme desde el fondo de mi corazón.
Lo siento por arruinar su propuesta.
¿Qué quieres decir? ¿Qué propuesta?
Estoy hablando de su caja de joyería.
Sé que está enojado porque arruiné el regalo de Joo Hye Ri.
Me gustaría pedirle disculpas una vez más.
No llores.
No estés triste, Lee Yoo Mi.
Si lloras, parece que tienes sentimientos por ese idiota.
No tengo ningún sentimiento por él.
Ni siquiera un poco.
- No puedes vencerme. - ¿Qué estás diciendo?
Ey, debes practicar un poco más.
[ Tabla semanal de comidas: 16 de octubre al 27 de octubre ]
Sí, estoy preparando las comidas preparadas para 20 personas--
Por favor ven al hospital ahora mismo.
¿El hospital?
¿Director Cha?
Subtítulos por DramaFever
[ Felicitaciones por su reincorporación. - Presidente Kim Dong Ho de Resort Daebok ]
[ Epílogo: Lo que Braderella dejó atrás. ]
[ Lo había olvidado, pero lo recordó, 3 años después, este artículo vergonzoso. ]
[ Piensa en esa noche inolvidable de nuevo. ]
[ Después de ese día, nuestro Cha Jin Wook cambió. ]
¿Nos salimos de aquí?
[ Curiosamente, ve almohadillas donde quiera que vaya. ]
[ Almohadillas aquí ] [ Almohadillas allí ]
[ Epílogo: Después que Cha Jin Wook lanza un berrinche sobre su almuerzo. ]
Ella está hablando de mí, ¿no? Me llamó hábil.
Esta mujer...
[ Caliente y frío, se enoja primero. ]
Rayos, en serio.
¿Y por qué las comidas preparadas son cada vez más lindas?
[ ¿Cómo pueden ser más lindas? No puedo comerla. Tomemos fotos. ]
¿Eh? ¿Y esta comida? ¿Eh? Te dije que no la hicieras linda...
[ Se traga la comida. ¡Lo comeré todo! ¡Comeré varias comidas esta noche! ]
[ ¿Cuánto tiempo tengo que seguir comiendo? Creo que mi estómago estallará. ]
Esto me está dejando más lleno.
[ La estrella que me está lastimando. ]
Sí, bueno...
No había razón para que esa mujer permaneciera sola todo este tiempo.
Sí, así es.
[ Esa mujer tenía un novio. ]
[ Contempla si llama o no. Estoy solo y molesto. ]
Rayos, todavía puedo verlo.
[ Epílogo: ¿La caja de joyería de hace tres años también desaparecerá? ]
[ No soy un pervertido. No sé por qué estoy actuando así. ]
[ Sigo viéndolo. Sigo pensando en ello. ]
[ My Secret Romance ]
Te dije que no puedo confiar en la comida que haces. Volvamos al trabajo.
Nunca he sido insultada por una oferta de comer juntos.
¿Qué? ¿Por qué comerías con él?
Sólo 10 veces, ni más ni menos.
¿Sabe cómo es ahí afuera? Esto también es parte de mis deberes.
Te equivocas.
No estamos saliendo. Él es sólo un amigo.
- ¿Perdón? - Puedes dejar de hacer mis comidas.
¿Es este escritor Jung Hyun Tae?
No te enfermes.